笔译服务价格表 |
翻译语种 |
普通类 |
技术类 |
合同、条款类 |
中译英 |
150元/千字 |
170元/千字 |
190元/千字 |
英译中 |
130元/千字 |
150元/千字 |
170元/千字 |
中译日 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
日译中 |
140元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译韩 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
韩译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译德 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
德译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译法 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
法译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译俄 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
俄译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译其他语种 |
300元/千字 |
350元/千字 |
400元/千字 |
其他语种译中 |
250元/千字 |
300元/千字 |
350元/千字 |
笔译服务价格表 |
翻译语种 |
普通类 |
技术类 |
合同、条款类 |
中译英 |
150元/千字 |
170元/千字 |
190元/千字 |
英译中 |
130元/千字 |
150元/千字 |
170元/千字 |
中译日 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
日译中 |
140元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译韩 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
韩译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译德 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
德译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译法 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
法译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译俄 |
160元/千字 |
200元/千字 |
220元/千字 |
俄译中 |
130元/千字 |
160元/千字 |
180元/千字 |
中译其他语种 |
300元/千字 |
350元/千字 |
400元/千字 |
其他语种译中 |
250元/千字 |
300元/千字 |
350元/千字 |
双语笔译价格 |
翻译语种 |
普通类 |
技术类 |
英译日 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
日译英 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
英译法 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
法译英 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
英译德 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
德译英 |
380元/千英文单词 |
420元/千英文单词 |
备 注
★以上计价单位为“千中文字”，按译稿在Ms Word 2000软件工具栏“字数统计”列中的不计空格“字符数”为准。
★字数以1000字起算，多于1000字的以500字为计算单位，不足500字的按500字计算。估计英文原文翻译量可用1:2（英文:中文）的比例做为系数。
★5000字以内的翻译，需预交全部的费用后才能取翻译稿件
★翻译的标准交件期：万字内为二个工作日；加急：24小时内取件按标准加收50%；特
急件：8小时内取件按标准加收100%的费用。
★根据客户的需要免费取送、文稿装订、邮递、磁盘存档、刻录光盘、提供打印文档等。 |
※、英文类特例件价目表（其他语种另议）：
证件类：100元/件
包括：学位证书、毕业证、身份证、成绩单(文字)、驾驶执照、公证书、结婚证 、 护照、离婚证、出生证、居住证、营业执照、户外广告审批证明、邀请函、预防接种卡等。
注：以上各种证件，限单页纸（正、反）。
表格类：180元/件
代填美国/英国/加拿大/法国/澳大利亚/新西兰/日本/德国/留学、移民材料表格
其它：盖章50元/个；英文打字-20元/A4纸/页；其它语种打字-60元/A4纸/页
翻译菜谱报价：凉菜 5 元 / 道，热菜 7 元 / 道，饮料 3 元 / 瓶，国酒 18 元 / 瓶，洋酒 28 元 / 瓶。以上仅为笔译的基础价格，如需准确的报价，请准备好所需翻译的项目内容，包括翻译要求、工作期限、翻译语言种类等信息后致电我们获得免费咨询评估及具体报价。 优惠政策：
| 资料数量 |
优惠价 |
1万中文字符以内 |
原价 |
1∽5万中文字符 |
9折优惠 |
5∽20万中文字符 |
8折优惠 |
20万中文字符以上 |
7.5折以上优惠 |
2、口译类
交传报价 |
类 型 |
英语 |
日/法/德/俄/韩 |
小语种 |
其他语种 |
一般活动
展览、旅游 |
600-800
元/人/天 |
800-1000
元/人/天 |
900-1200
元/人/天 |
1800-2500元/人/小时 |
技术交流
商务谈判 |
800-1300
元/人/天 |
1000-1500
元/人/天 |
1200-2000
元/人/天 |
中型会议 |
1200-2500
元/人/天 |
1800-3000
元/人/天 |
2000-3000
元/人/天 |
大型国际会议 |
2500-4000
元/人/天 |
3000-5000
元/人/天 |
4000-6000
元/人/天 |
注：
1、翻译工作时间为8小时/天/人；
2、加班每超过1小时，按150-200元/小时/人加收费用。外埠出差客户负责翻译人员的交通，食宿费用，可委托我方代办处理。；
3、特殊专业及小语种价格面议。
|
3、同传类
同传报价（单位：元） |
类别 |
英-中互译 |
俄法德意日-中互译 |
其它小语种-中互译 |
每小时 |
每天 |
每小时 |
每天 |
每小时 |
每天 |
专业类 |
1000 |
6000 |
1200 |
7000 |
1400 |
8000 |
高级类 |
1200 |
8000 |
1400 |
9600 |
1600 |
10000 |
注：
1、同声传译按要求必须安排2人完成
2 、客户如需要国家一级同传译员提供服务，请提前一至两周预约
3 、提供国外进口红外同传设备租赁并负责技术支持
4 、加班每超过1小时，按1000元/人加收费用。
5 、外埠出差在原价格上增加20％，客户负责翻译的交通、食宿和安全等费用 |
4、本地化
本地化制作费用
根据Web本地化的流程，网站本地化的费用由三部分组成，即本地化页面制作费用和文本、图形本地化费用。
网站本地化收费表：
WEB页技术处理 |
FLASH格式动态图片 |
其他动态图片 |
静态图片 |
80元/页 |
150元/分钟 |
80元/个 |
40元/个 |
注： 一个页面指一个HTML、ASP、PHP等类似文档。 |
本地化制作条件
1. 文本部分与常规翻译收费相同，详细请查看翻译报价。
2. 网站本地化语种范围 （英、日、俄、德、法、韩、）。
3. 动画图形部分，如客户提供则不收费，如有其它要求费用另议。
软件本地化服务的内容 :
软件本地化报价 |
本地化类型 |
【软件汉化部分】 |
【由简体中文国际化为英文软件】 |
VC资源文件 |
0.40元/中文字符 |
0.60元/中文字符 |
VB资源文件 |
0.60元/中文字符 |
1.40元/中文字符 |
Delphi资源文件 |
0.40元/中文字符 |
0.80元/中文字符 |
ASCII字符串 |
0.70元/中文字符 |
1.20元/中文字符 |
Unicode字符串 |
0.80元/中文字符 |
1.50元/中文字符 |
帮助文档 |
0.40-1.00元/中文字符 |
0.40-1.00元/中文字符 |
各类手册 |
0.20-0.70元/中文字符 |
0.20--0.70元/中文字符 |
软件本地化分析评估费 |
500-1500元/软件（分析后若成功合作，此费用免除） |
备注：
1.上述报价已包含界面翻译、界面调整、打包、解包及调试
2.上述报价不含字体字号调整及源程序修改（源程序修改应额外授权）
3.在委托软件本地化项目之前， 双方可签订保密协议
软件本地化/国际化也可根据项目整体报价，详情请致电 |
软件本地化服务的专业工具 :
TRADOS 5.0/5.5 ( 本地化首选工具 )
Visual C++ （界面本地化工具）
Microsoft Project 2000 （项目管理工具）
Microsoft Word 2000 （汉化翻译工具）
Locastudio 4.22 （平台界面本地化工具）
EditPlus/UltraEdit32 （文本翻译首选工具）
Adobe Photoshop （首选图像处理工具）
Acrobat 4.0 （ pdf 文件制作工具）
PageMaker6.5/FrameMaker （手册排版工具）
本地化服务范围入口→连接“业务范围”里面本地化的内容
5、多媒体类
录译报价：
录象带翻译报价（单位：元） |
录象带时长 |
中←→英 |
中←→日法德俄 |
中←→小语种 |
中→英 |
英→中 |
中→外 |
外→中 |
中→外 |
外→中 |
0-100分钟 |
180-240 |
150-200 |
240-300 |
180-240 |
300-400 |
200-290 |
100-300分钟 |
160-230 |
130-180 |
220-280 |
160-220 |
290-390 |
190-280 |
300分钟以上 |
140-220 |
120-160 |
200-260 |
140-200 |
280-380 |
180-270 |
注：
1、外译外价格面议 |
影音传译报价 ： 220 元 / 分钟。
视译报价： 1000 元 / 人 / 天。
译校报价： 50 — 70 元 / 千中文字。
6、排版印刷类
录入排版报价：
中外文录入排版报价（单位：元） |
英文 |
日语 |
韩语 |
俄语 |
阿拉伯语 |
35元/版 |
40元/版 |
40元/版 |
50元/版 |
60元/版 |
注：
1.版面以A4版面计
2.免费送软盘一张，激光打印稿一份。并可根据客户要求作特殊排版。 |
|
翻译服务流程
